Алексей Николов (a_nikolov) wrote,
Алексей Николов
a_nikolov

Банковски-лингвистическое

        В очередной раз, едучи на работу, порадовался рекламе финансового заведания под названием "Совкомбанк". Ну, понятно: образовали путём сокращения, любимый способ. Словно специально для тех, у кого корень "совок" не вызывает достаточно ярких ассоциаций, неизвестные талантливые креативщики придумали еще и логотип с буквой "С", стоящий перед названием. Получился "С совком банк". Отличный образ. Зовущий и манящий.
          Российские банкиры вообще часто отличаются удивительно тонким вкусом - оттого, что постоянно мыслят числами, что ли? Или, может, ввиду происхождения части этих граждан из тех кругов, где филилогические изыски, выходящие за пределы фени, вообще традиционно не приветствовались...
        Например, был такой замечательный "Объединенный банк", который поневоле в обыденной речи привычно сокращался до благозвучного "Объебанк". Чрезвычайно привлекательно для потенциальных вкладчиков.
        Красиво звучал, а также выглядел на вывесках "Лесбанк". Возможно, тут был тонкий замысел - продемонстрировать, неявно и не нарушая формально новомодных тенденций законодателей, свою толерантность и даже доброжелательность к сторонникам нетрадиционных отношений, дабы завлечь их в число клиентов.
        А мой любимец в этом списке - "Содбизнесбанк". Опять-таки, придумали название старым, опробованным способом: предполагалось, что в нём господа солидные клиенты вычитают "содействие бизнесу". Задуман этот банк был как большой, мощный и - что важно - международный. А важно это потому, что слово "сод" у людей, знакомых с аглицким языком, вызывает, пожалуй, не вполне однозначные ассоциации.
        По-английски "sod" - это восклицание с негативным оттенком. Иначе говоря - ругательство. "What sod!" в устах британца означает "Что за чёрт!", или даже "Вот бл...!". Назвать кредитно финансовое учреждение, нацеленное на завоевание международного рынка, "банком бл..ского бизнеса" - это блестящий, ошеломительный маркетинговый ход! До сих пор ломаю голову - никак понять не могу: почему же он разорился... А? 
Tags: разное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments