October 25th, 2017

Ugly boy from Firenza

Шедевр дня

          Сегодня наш приз получают газета "Советский спорт" и журналист Дмитрий Туманов, которые сумели создать шедевр из простого перевода (или очень близкого к тексту пересказа) материала о тренере Клаудио Раньери, опубликованного в L'Equipe.
          Коллега Туманов произвольно, щедрой рукой сеятеля расставляет запятые вне связи с содержанием, а также радует читателя замечательными находками вроде "игроки начинают бояться мяча, не открываются, и тренеру не в своей тарелке" или "когда игроки уверенны в себе".
          Но это, конечно, по нынешним временам - мелочи, с которыми на первое место в нашем конкурсе автор претендовать не смог бы. Однако в тексте нашелся один замечательный оборот, который имеет даже серьезные шансы превратиться в мем.

          "Если уж я участвую в каком-то проекте, то впрягаюсь и вкалываю, не отвлекаясь ни на что. И настрой должен быть позитивным, иначе вся работа коту насмарку".
http://www.sovsport.ru/football/articles/1006294-klaudio-ranieri-posle-nervotrepki-v-lestere-nado-bylo-bystree-smenit-stranu?from=scroll

          Преподнося всем ценителям русской словесности этот подарок, на всякий случай напоминаю про законы, охраняющие интеллектуальную собственность. Если будете цитировать - не забывайте указывать журналиста Туманова в качестве автора. А то он, того гляди, обидится и стремительным домкратом подаст на вас в суд.