?

Log in

No account? Create an account

March 19th, 2018

          Что такое "нигерийские письма", наверное, все знают. Но на всякий случай (все-таки у меня в друзьях люди разных поколений) напомню, что так называют приходящие от незнакомых лиц письма (раньше - бумажные, теперь - электронные), в которых рассказываются занимательные истории о возможности получить миллион (вариант: десять миллионов, сто миллионов, миллиард), для чего надо просто дать свои данные... оформить доверенность... лично прилететь в Африку... нанять адвоката... ну, дальше бывают разные способы выманить из получателя деньги. Больше всего таких писем в разные страны (это отнюдь не русская лишь проблема, уверяю вас) приходило с обратными нигерийскими адресами, поэтому в мире все такие послания от аферистов принято называть "нигерийскими письмами".
          А теперь хочу вас порадовать. Вот какое замечательное электронное письмо пришло мне сегодня на мой корпоративный адрес в Высшей Школе Экономики. Пришло, обращаю внимание, от неизвестного благодетеля. имя которого в обратном адресе - Mohamed Rouhani.
... барабанная дробь...

Шановний,

Будь ласка, прийміть мої вибачення, я не хочу вторгнутися у вашу
конфіденційність, я написав раніше вам пошту, але ніяка відповідь на
мою першу посаду я не казав вам про мого пізнього клієнта, який носить
з собою таке ім'я після його смерті, я отримав кілька листів з банку,
де він зробив депозит у розмірі 7,2 мільйонів євро до його смерті,
банк попросив мене надати своєму близькому родичі або будь-який його
родич, який може подати заявку на грошові кошти, інакше це буде
конфісковано банком тому що я не міг знайти жодного з його родичів,
тому я зв'язався з вами за цією претензією, оскільки ви маєте таку
саму прізвище з ним. Після відповіді я дам вам деталі та процедури
транзакції, чекаючи вашої відповіді.
З повагою,
Мухаммед Руані


           Шановний правоверный пан Мухаммед своим письмом з повагою, посланным типичному москалю, однозначно, как выражаются наиболее хреновые переводчики с английского, "сделал мой день"!
          Наш большой друг Боря прилетел в Брюссель и сделал там прекрасное заявление, которое всем авторам пособий по способам манипуляции коллективным сознанием советую непременно использовать в своих трудах.

        "Отрицания России становятся всё более абсурдными. То они говорят, что они никогда не производили газ «Новичок», то они говорят, что делали его, но затем прекратили и уничтожили его, то они говорят, что они делали «Новичок» и все запасы были уничтожены, но некоторые из них таинственным образом попали в Швецию, Чехию, Словакию, Великобританию или даже в США.
        Я думаю, люди понимают, что это классическая российская стратегия по скрыванию иголки правды в стоге лжи и умышленного искажения."
https://russian.rt.com/inotv/2018-03-19/Dzhonson-v-dele-Skripalya-Rossiya

        Ну, мастер, что тут скажешь. Читаешь такое - и, ей-богу, прямо хочется на этих русских бомбу сбросить, чтобы они больше не занимались своим отвратительным враньем. Ведь в самом деле: придумывают то одну версию, то другую, то третью, сами себе противоречат, сами себя опровергают, и при этом еще имеют наглость отрицать, что это они отравили своего шпиона, хотя это очевидно и всем на свете известно! Ведь убедительно же, правда?
...
          Ну, правда, если начинать закапываться в разные несущественные мелочи, то могут, наверное, возникать какие-то мелкие вопросы. Типа того, что название газа, его тип, симптомы отравления и всю прочую информацию русские пока получают исключительно от самого Бори, а также других британских политиков, и исключительно в том объеме, в котором они считают нужным поделиться своими знаниями с общественностью, и в постоянно меняющейся версии ("Распылили в пабе. Нет, облили их в парке. Нет, дочка ампулу привезла в чемодане. Нет, запустили газ в автомобиль"). А когда информация меняется столь радикальным образом, предположения о том, что именно за отравляющее вещество было использовано, могут ведь тоже меняться, правда?
        
Однако это даже не самое интересное в обличениях министра ииностранных дел Ее Величества. Гораздо забавнее то, что Боря с детской непосредственностью перечисляет подряд в качестве противоречивых жалких объяснений, даваемых в рамках "классической российской стратегии", цитаты из разных источников. Понимаете тонкость?
          Следите за руками. Берется одна цитата из заявления МИД, который может считаться выразителем официальной точки зрения. Потом - цитата из заявления Морозова - сенатора, т.е. вроде бы лица не постороннего, но отнюдь не государственного деятеля, а публичного политика, который высказывает свое собственное мнение, основанное на его собственном опыте и представлениях. Потом берется цитата из высказывания военного эксперта, мнение которого, в свою очередь, может рассматриваться как его личное мнение, в крайнем случае - как версия, к которой склоняется его ведомство, но отнюдь не как официальное мнение государства росийского - и притом произнесенные с оговорками "по всей видимости" и "насколько мы можем судить" (каковые оговорки наш Боря мастерским движением руки при цитировании выбрасывает). И т.д. А потом все эти цитаты выстраиваются подряд, подразумевая, что они все были изречены как бы одним источником под названием "Россия". Да, тут ошеломляющее впечатление получается...
          По причинам, объясненным выше, эти цитаты вполне могут представлять разные мнения о сути происходящего, противоречащие друг другу - ничего ст ранного в этом нет. Более того: когда такой (а также гораздо больший) разнобой наблюдается в комментариях по этому (а также любому другому) поводу у разных лиц с британской стороны, это почему-то рассматривается как несомненный признак демократичности и открытости британского социального устройства.
          И никому не приходит в голову подвергать сомнению эту простую мысль: британцы бывают разными, они имеют право думать по-разному, и говорить по-разному. Интересно, что в рамках этой логики британская премьер- министр не несет ответственности, например, за хамство британского министра обороны.
          А пожалуй, пора уже и нам переходить в оценке британских высказываний к британской же логике.

Profile

a_nikolov
Алексей Николов

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner