June 30th, 2020

Великий переводчик Джордж Вац 1932 - 2020



          Григорий Степанович Вац, урождённый George Watts, ветеран и патриарх телеканала RT, умер сегодня в 6 часов утра. Удивительный, светлый человек, от которого я не слышал ни одного плохого слова ни про кого - вообще, никогда. Если бы мне нужно было определить его всего одним словом, то это слово было бы - доброжелательность.
          Если бы мне позволили добавить ещё одно слово, то слово это было бы - добросовестность. Полный билингв, потрясающий переводчик-сннхронист с огромным опытом, он самым внимательным образом мог выслушивать реплику какого-нибудь нахального недавнего выпускника иняза и затем всерьез обсуждать с ним, какой вариант перевода точнее.
          А если бы можно было добавить еще слово, до слово это было бы - достоинство. Ни разу не было такого, чтобы он на что-то или на кого-то пожаловался. Даже на судьбу, которая далеко не всегда обращалась с ним так, как он того заслуживал. Никогда ничего не просил. Когда ему прибавляли зарплату или представляли к награде - как будто даже смущался: мне? за что? разве я заслужил?
          На вопросы: "А если бы вы знали, как оно сложится, поехали бы после войны из Канады жить в СССР? Не пожалели о том, что так сложилась жизнь?" отвечал очень спокойно и раздельно: "Нет, если бы знал, то не поехал бы. Нет, никогда не жалел, ни одной минуты".