Алексей Николов (a_nikolov) wrote,
Алексей Николов
a_nikolov

"Нигерийское письмо" с нетрадиционным лингвистическим акцентом

          Что такое "нигерийские письма", наверное, все знают. Но на всякий случай (все-таки у меня в друзьях люди разных поколений) напомню, что так называют приходящие от незнакомых лиц письма (раньше - бумажные, теперь - электронные), в которых рассказываются занимательные истории о возможности получить миллион (вариант: десять миллионов, сто миллионов, миллиард), для чего надо просто дать свои данные... оформить доверенность... лично прилететь в Африку... нанять адвоката... ну, дальше бывают разные способы выманить из получателя деньги. Больше всего таких писем в разные страны (это отнюдь не русская лишь проблема, уверяю вас) приходило с обратными нигерийскими адресами, поэтому в мире все такие послания от аферистов принято называть "нигерийскими письмами".
          А теперь хочу вас порадовать. Вот какое замечательное электронное письмо пришло мне сегодня на мой корпоративный адрес в Высшей Школе Экономики. Пришло, обращаю внимание, от неизвестного благодетеля. имя которого в обратном адресе - Mohamed Rouhani.
... барабанная дробь...

Шановний,

Будь ласка, прийміть мої вибачення, я не хочу вторгнутися у вашу
конфіденційність, я написав раніше вам пошту, але ніяка відповідь на
мою першу посаду я не казав вам про мого пізнього клієнта, який носить
з собою таке ім'я після його смерті, я отримав кілька листів з банку,
де він зробив депозит у розмірі 7,2 мільйонів євро до його смерті,
банк попросив мене надати своєму близькому родичі або будь-який його
родич, який може подати заявку на грошові кошти, інакше це буде
конфісковано банком тому що я не міг знайти жодного з його родичів,
тому я зв'язався з вами за цією претензією, оскільки ви маєте таку
саму прізвище з ним. Після відповіді я дам вам деталі та процедури
транзакції, чекаючи вашої відповіді.
З повагою,
Мухаммед Руані


           Шановний правоверный пан Мухаммед своим письмом з повагою, посланным типичному москалю, однозначно, как выражаются наиболее хреновые переводчики с английского, "сделал мой день"!
Tags: разное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments