?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

          Что такое "нигерийские письма", наверное, все знают. Но на всякий случай (все-таки у меня в друзьях люди разных поколений) напомню, что так называют приходящие от незнакомых лиц письма (раньше - бумажные, теперь - электронные), в которых рассказываются занимательные истории о возможности получить миллион (вариант: десять миллионов, сто миллионов, миллиард), для чего надо просто дать свои данные... оформить доверенность... лично прилететь в Африку... нанять адвоката... ну, дальше бывают разные способы выманить из получателя деньги. Больше всего таких писем в разные страны (это отнюдь не русская лишь проблема, уверяю вас) приходило с обратными нигерийскими адресами, поэтому в мире все такие послания от аферистов принято называть "нигерийскими письмами".
          А теперь хочу вас порадовать. Вот какое замечательное электронное письмо пришло мне сегодня на мой корпоративный адрес в Высшей Школе Экономики. Пришло, обращаю внимание, от неизвестного благодетеля. имя которого в обратном адресе - Mohamed Rouhani.
... барабанная дробь...

Шановний,

Будь ласка, прийміть мої вибачення, я не хочу вторгнутися у вашу
конфіденційність, я написав раніше вам пошту, але ніяка відповідь на
мою першу посаду я не казав вам про мого пізнього клієнта, який носить
з собою таке ім'я після його смерті, я отримав кілька листів з банку,
де він зробив депозит у розмірі 7,2 мільйонів євро до його смерті,
банк попросив мене надати своєму близькому родичі або будь-який його
родич, який може подати заявку на грошові кошти, інакше це буде
конфісковано банком тому що я не міг знайти жодного з його родичів,
тому я зв'язався з вами за цією претензією, оскільки ви маєте таку
саму прізвище з ним. Після відповіді я дам вам деталі та процедури
транзакції, чекаючи вашої відповіді.
З повагою,
Мухаммед Руані


           Шановний правоверный пан Мухаммед своим письмом з повагою, посланным типичному москалю, однозначно, как выражаются наиболее хреновые переводчики с английского, "сделал мой день"!

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
Lena De Winne
Mar. 20th, 2018 03:50 am (UTC)

А мне - МНЕ!!! - как-то пришло нигерийское письмо (с обратным адресом в Нигерии) с просьбой дать денег, чтобы помочь - барабанная дробь - вернуть с МКС нигерийского астронавта, который там сидит последние 15 лет, ибо денег на обратную дорогу не хватило!))))

Но я - как истинный москаль - не дала!)))

Edited at 2018-03-20 06:51 am (UTC)
a_nikolov
Mar. 20th, 2018 05:14 am (UTC)
Правильно не дала. Зачем оттуда улетать-то? Там неплохо, на МКС - постоянно новые люди, новые впечатления... продукты качественные, опять же... Я тоже считаю, что пусть продолжает сидеть там. И для соблюдения расового баланса экипажа полезно.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

a_nikolov
Алексей Николов

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner