Только в самом начале упущена важная деталь. На самом деле, Корреа пошутил (точнее, процитировал Моралеса), что в США никогда не будет государственного переворота, потому что это - единственная страна в мире, в которой нет американского посольства.
Оригинал взят у
tetarakihi в Джулиан Ассанж: интервью с президентом Эквадора Джулиан Ассанж беседует с Рафаэлем Корреа, президентом Эквадора (за на_водку спасибо lenin_kerrigan).
Основные темы обсуждамые в интервью: отношения с США, недавние протесты эквадорской полиции, высылка из страны Посла США в результате опубликованных Викиликс дипломатических депеш, отношения с Китаем, роль прессы и журналистов, роль лидерства в современной политике и намеренное искажение этой роли, пути развития Латинской Америки (более подробный письменный пересказ - под катом, хотя, разумеется, приятнее послушать Рафаэля Корреа в реале, особенно для тех, кто любит латиноамериканский вариант испанского, и особенно для тех, кто способен оценить манеру речи эквадорца. Русские титры, однако, имеются - просты и читабельны).
Внимание: это пересказ, а не транскрипт.
Ассанж: Что думают эквадорцы о своих отношениях с Соединенными Штатами?
Рафаэль Корреа: Как говорит Эво Моралес, США – это единственная страна, где нет американского посольства.
Далее, Президент сказал, что относительно недавний протест со стороны полицейских в Эквадоре объяснялся тем, что финансирование этой структуры шло прямиком от Посольства США, а руководители ключевых подразделений полиции напрямую назначались Послом США в Эквадоре. Мы сменили источник финансирования, и стали платить сами – добавил Президент. – однако многие этого даже и не заметили, и по-прежнему тоскуют о былых временах.
Я люблю американцев и восхищаюсь американским народом, - говорит Корреа. – я четыре года учился в США, и имею ученые степени этой страны. Однако, если называть вещи своими именами, о США проводит разрушительную политику в моей стране, и угрожает ее суверенитету, и я буду открыто изобличать это.
Ассанж: Американская база в Манте была закрыта. Почему Вы решили закрыть эту базу?
Корреа ответил, что это вполне логично и естественно – закрыть чужую иностранную базу на территории страны. Со своей стороны, заметил Президент, если американцев устроит такая логика, мы вполне готовы дать свое разрешение на размещение эквадорской военной базы где-нибудь на американской территории - скажем, в Майами.
(Ассанж смеется, и говорит что ему нравятся шутки Корреа).
Ассанж: Президент Корреа, почему Вы разрешили опубликовать дипломатическую переписку, касающуюся вашей страны?
Президент ответил, что тот, кто ничего не скрывает – не боится публикации. Главным обвинением, которые выдвинула против Эквадора американский Посол, касалось эквадорского «национализма», «суверенитета эквадорского правительства». Естественно, говорит Президент, что мы - националисты, ибо мы преследуем суверенитет своей страны. В то же время, отметил Президент, есть средства массовой информации, которые наведываются в Посольства и просят иностранной помощи. Мы ничего не боимся – пожалуйста, публикуйте все, что относится к деятельности эквадорского правительства. Зато всплывет множество грязных сделок, которые проводит так называемая оппозиция.
Ассанж: Вы выставили из страны американского посла, после того как на Викиликс были опубликованы скандальные телеграммы американских дипломатов. Не логичнее ли было оставить г-жу Посла, уже узнав ход ее мыслей? (букв. «дьявол, который уже известен»)
Вы бы слышали с каким высокомерием эта дама ответила, что ей нечего сказать. Она совершенно враждебно настроена к Эквадору, она живет понятиями холодной войны. Она заявила, что я специально назначил на главные посты в полиции очень коррумпированных чиновников, ибо я их сам и контролировал. Мы позвонили в Посольство и потребовали объяснений, но в ответ она с высокомерием и имперскими замашками заявила, что ей нечего ответить. В связи с этим мы решили выслать ее из страны. После года расследования, полицейский генерал Уртадо, обвиненный американским Послом в коррупции, был объявлен невиновным. Это типичный пример того, как злобные американские чиновники готовы обвинять прогрессивные правительства во всех грехах.
Ассанж: Как вам работается с китайцами? Китай – огромная мощная держава. Стоит ли менять одного дьявола на другого?
Президент Корреа шутливо ответил, что мы не ведем сделок с дьяволом. Если нам предлагают такую сделку, то мы ее отвергаем. Здесь интересно отметить позицию некоторых СМИ и наших элит – когда ранее более 60% наших инвестиций и сделок проходило на территории США, и лишь около 20% шло на развитие нашей экономики – никаких проблем не возникало. Но как только наша страна стала наиболее привлекательной для китайских инвестиций – сразу раздался шум, что они слуги дьявола, не такие светлые, и глаза у них не такие голубые. Хватит уже подобных глупостей. Даже США получают китайское финансирование, и мы должны только радоваться, что они инвестируют в нефтяную отрасль, в добычу ископаемых. К тому же, инвестиции идут не только из Китая, но из России, из Бразилии.
Другие вопросы, которые Джулиан Ассанж обсуждал в президентом Эквадора, касались роли прессы в распространении правдивой информации, подоплеки проекта Викиликс, и интересов самой прессы в распространении той или иной информации, а также о роли прессы в Латинской Америке.
«Давайте уже перестанем изображать журналистов как храбрых и бедных святош, которые борются за правду, а президентов – как тиранов и диктаторов, которые пытаются им помешать», - сказал Президент. – «Когда я пришел к власти, государственного телевидения не существовало, все каналы были частными, и пять из них принадлежали банкирам. И понятное дело, любые меры против банков, принимаемые мной, чтобы избежать кризисных явлений и злоупотреблений подобных тем, с которыми сейчас борются страны Европы, особенно Испания – сталкивались с беспощадными атаками на телевидении. …. Люди, скрывающиеся под личиной журналистов, пытаются влиять на политику, помешать работе правительства, чтобы в регионе все оставалось по-прежнему. И делают они это из страха потерять власть, которой всегда так гордились.»
Также, Ассанж упоминает об интересах олигархов, которые нередко защищает пресса, о Тимошенко, о том как правятся и цензурируются документы. В свою очередь, президент Корреа рассказал о реформе СМИ в Эквадоре – о разделении всех СМИ на коммерческие, общественные и государственные, и о том, как крупные медиакорпорации продолжают блокировать Указ о СМИ, действующий в рамках недавно принятой Конституции.
Далее, Ассанж и президент Корреа обсуждают проблему лидерства – о том, что может сделать политик на посту президента. Корреа считает, что проблему лидерства нарочно демонизируют – сейчас, как сказал Корреа, идею лидерства начали называть вождизмом, популизмом и злом. Президент напомнил, что главные политические кризисы в Латинской Америке в девяностых, в начале нулевых, в течение долгой «неолиберальной ночи» – происходили по причине кризиса лидерства. «Что такое лидерство? Это способность воздействовать на других. Лидерство бывает положительное, когда лидер использует эту способность во благо людей, и отрицательное – когда лидер использует людей в своих интересах». Корреа приводит примеры из истории США – смогли бы США добиться независимости без выдающихся лидеров? Смогла бы Европа восстановиться после войны без великих лидеров того времени? «В Латинской Америке, - сказал Корреа, - в Эквадоре, мы не пытаемся управлять системой, мы меняем ее. Потому что то, чем мы пользовались в прошедшие века, никуда не годится», имея ввиду колониальное наследие региона и его неравномерное развитие. «Это вам не США, - сказал президент. – В чем разница между республиканцем и демократом? Да я думаю, что мои утренние мысли больше отличаются от вечерних, чем эти партии. Ведь они лишь управляют системой.» На мысль Ассанжа о том, что президент Обама не в состоянии контролировать мощный конгломерат сил, которые имеются в стране, Корреа ответил, что нахождение компромисса – вовсе не основная задача власти. «Это бы многих устроило, но абсолютно ничего не изменило. Это бы понравилось, главным образом, разным группам влияния, но все в стране осталось бы прежним. Иногда невозможно идти на уступки. Иногда необходимо давать жесткий отпор», - сказал президент, имея ввиду борьбу с коррупцией и другими социальными пороками. Объединение воли народа и лидера является залогом изменения системы.
Ассанж и Корреа завершили разговор обсуждением долгосрочных перспектив Эквадора и Латинской Америки в целом. В Латинской Америке идут интеграционные процессы, сокращается влияние США, растет уровень жизни. Корреа сказал, что Латинская Америка переходит от «вашингтонского консенсуса» к «консенсусу без Вашингтона». Как отметил президент, вся экономическая политика США в регионе предпринималась в интересах крупного финансового капитала. Важно сохранить курс этих перемен, полагаться на новых лидеров, чтобы перемены стали необратимыми. «Мы считаем, что Латинская Америка встала на путь перемен, и если мы не собьемся с этого пути, перемены станут необратимыми. Было бы неправильным сказать, что Латинская Америка живет в эпоху перемен. На самом деле, она переживает смену эпох. Если мы продолжим такую же суверенную экономическую политику, при которой общество диктует правила рынку, а не наоборот – когда общество, люди и жизнь превращаются в товар, если мы продолжим политику справедливости и социального равенства, преодолевая несправедливость копившуюся веками, если будем уважать наших граждан индейского и африканского происхождения, то Латинскую Америку ждет большое будущее. ….Пока мы его не достигли, но в этом виноваты плохие лидеры, плохие решения, плохие правительства. Но именно это сейчас и меняется в Латинской Америке».
В заключение Корреа пошутил: «Приятно познакомиться, Джулиан. Добро пожаловать в клуб преследуемых…»