Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Великий переводчик Джордж Вац 1932 - 2020



          Григорий Степанович Вац, урождённый George Watts, ветеран и патриарх телеканала RT, умер сегодня в 6 часов утра. Удивительный, светлый человек, от которого я не слышал ни одного плохого слова ни про кого - вообще, никогда. Если бы мне нужно было определить его всего одним словом, то это слово было бы - доброжелательность.
          Если бы мне позволили добавить ещё одно слово, то слово это было бы - добросовестность. Полный билингв, потрясающий переводчик-сннхронист с огромным опытом, он самым внимательным образом мог выслушивать реплику какого-нибудь нахального недавнего выпускника иняза и затем всерьез обсуждать с ним, какой вариант перевода точнее.
          А если бы можно было добавить еще слово, до слово это было бы - достоинство. Ни разу не было такого, чтобы он на что-то или на кого-то пожаловался. Даже на судьбу, которая далеко не всегда обращалась с ним так, как он того заслуживал. Никогда ничего не просил. Когда ему прибавляли зарплату или представляли к награде - как будто даже смущался: мне? за что? разве я заслужил?
          На вопросы: "А если бы вы знали, как оно сложится, поехали бы после войны из Канады жить в СССР? Не пожалели о том, что так сложилась жизнь?" отвечал очень спокойно и раздельно: "Нет, если бы знал, то не поехал бы. Нет, никогда не жалел, ни одной минуты".

Для любителей исторических прецедентов

          Достоверность не проверял - украл с туристического сайта компании из Калининграда. Но любопытно - никогда про такое не слыхал.

        Удивительный факт из истории Восточной Пруссии! За два века до окончательной передачи территории Кёнигсберга Советскому союзу эти земли уже побывали русскими. Четыре года жители были поддаными Российской империи. Случилось это во время Семилетней войны в 1758 г.
💫 После того, как прусские войска были разбиты при деревне Гросс-Егерсдорф и Русская армия начала новое наступление на Пруссию, власти и население Кенигсберга решили, что поскольку захват провинции - дело решенное, то лучше не подвергать свои жизни опасности, а дома - разрушению и добровольно перейти под российскую корону. А вскоре и вся Восточная Пруссия оказалась под контролем наших войск и по указу Императрицы Елизаветы Петровны была превращена в русское генерал-губернаторство, а ее население - приведено к присяге на русское подданство.
❗Среди присягнувших российской Императрице жителей Кенигсберга был и знаменитый философ Иммануил Кант, ставший в этот период российским подданным.
⭐Жители Кенигсберга, как отмечают историки края, за редким исключением совсем не тяготились «русской оккупацией», а напротив, находили в ней для себя «чрезвычайнейшую приятность».
📝 После смерти Елизаветы Петровны Кёнигсберг был возвращен прусскому королю.

       

Кстати, о памятных датах



Интересно, что когда заходит речь о Южной Осетии, то про страшные события 1989-1992 годов, в результате которых всё дальнейшее и случилось, не любят вспоминать не только патриотичные грузины (от них неразумно было бы ожидать объективности), но также и совершенно не имеющие никаких национальных интересов в этом регионе либеральные россияне. Как-то всё исключительно про август 2008 года, русских захватчиков и грузин, изгнанных осетинами из своих сёл.    

О том, как один регион стал частью одной страны по итогам одного очень сомнительного референдума

Для начала давайте уточним, о какой стране, каком регионе и каком референдуме идёт речь. А то вдруг кто-то меня понял неправильно... ну, чисто случайно...

Во избежание недопониманий — карта. Она же — для наглядности.

Теперь, уверен, уже все всё поняли правильно. Страна — конечно, Франция. А регион  — разумеется, город Авиньон и его окрестности.  

Как? Вы удивлены? Вам кажется, что Авиньон и окружающие его земли спокон веку являются неотъемлемой частью Франции, будь она хоть королевством, хоть республикой, а любые сомнения в этом — грубое покушение на территориальную целостность этого европейского государства? А ведь действительно: с какой стати этот город, находящийся в Воклюзе, чуть ли не в середине юга Франции, между исконно французскими землями Прованс-Альпы-Лазурный Берег и Лангедок-Руссийон, вообще может принадлежать кому-либо ещё, кроме Франции? Как такое даже в голову могло прийти? Нет, ну правда же? Да?

Да как вам сказать... Авиньон — чудесный городок (всем очень советую его посетить, кстати), в котором большую часть XIV века квартировали официально признанные папы. А потом, когда Григорий XI вернулся в Рим и начался т.н. «великий западный раскол», там еще некоторое время жили папы альтернативные, известные в истории как антипапы. Впрочем, для нашей истории это не очень важно.

Collapse )

Хотелось бы какой-нибудь комментарий от "Мемориала" услышать...

Никита Петров: 

«... Вернемся к одному из фактов деятельности героя Кузнецова – это похищение генерала Ильгена. Очень интересно, когда мы говорим о том, соответствуют факты действительности, правда или ложь. "Средь бела дня похитил в Ровно командующего карательными войсками генерала фон Ильгена и личного шофера гауляйтера Украины Коха". Правда это? Правда. Только, во-первых, не командующий карательными войсками и никакой не фон. Макс Ильген, генерал-майор, выходец из простой семьи, родился в семье мясника, сделал карьеру, что называется, народного офицера. Командовал он с 1943 года 740-й казачьей русской запасной бригадой, которая состояла из шести батальонов. Все это происходило в рейхскомиссариате Украины. Относительно того, каратели эти казаки или нет, вопрос остается открытым. Да, он был похищен и был в тот же день, кстати говоря, в лесу Кузнецовым убит вместе с шофером. Это называется терроризм, если так разобраться.»

https://www.svoboda.org/a/30340520.html

Ребят, я тут как-то перестаю понимать... Никита Петров — не просто себе историк, а заместитель руководителя «Мемориала», организации, к которой я всегда относился с уважением, хотя бы в силу истории моей семьи и моего личного отношения к сталинизму и «большому террору». 

И теперь мне хочется ясности: вот это — личное мнение историка Петрова? Или он выражает позицию общества «Мемориал»?

Collapse )

И куды теперь Гозману с Пархоменко податься?

«Путин, ссылаясь на архивный документ, рассказал, что Гитлер прямо заявлял министру иностранных дел, а потом послу Польши в Германии о своей идее «выслать евреев в Африку, в колонии».

Российский президент подчеркнул, что в 1938 году это означало «выслать евреев из Европы в Африку на вымирание, уничтожение».

«На что посол Польши ему ответил, а потом это записал в своей докладной бумаге министру иностранных дел Польши господину Пеку: «Когда я это услышал, я ему ответил, если он это сделает, мы поставим ему великолепный памятник в Варшаве». Сволочь, свинья антисемитская. По-другому сказать нельзя», — заявил российский президент.»

https://russian.rt.com/world/news/701651-putin-posol-polshi

Впрочем, имея долгий опыт созерцания обоих персонажей, не сомневаюсь, что они найдут изящные формулировки, которые позволят им с честью выйти из неловкого положения.

Хе-хе-хе...

Занимательная история

Попалась очень интересная цитата.

«Если можно помочь тому, чтобы получить мир с Финляндией, Украиной и Турцией (в этом гвоздь), надо всегда и все для этого сделать... За ускорение такого мира я бы много дал. Не нервничайте и Вы. Исправлять (и создавать новую) дипломатию - дело трудное...» 

Довольно актуально звучит, не находите? Что особенно интересно, если учесть, что написано это было 101 год тому назад, а также если знать, кто это написал. 

В. И. Ленин - А. А. Иоффе и В. Р. Менжинскому, 24 мая 1918 г.

Новое слово в отечественной истории

Случайно наткнулся на официальном сайте международного конкурса им. Чайковского на статью профессора Леонида Гаккеля. Начинается она так:

«В Интернете очерк истории Конкурса имени Чайковского открывается эпически: «Все началось с тонкой красной папки “Дело № 21-Б, Международный конкурс пианистов и скрипачей имени П.И. Чайковского”». Дата не выставлена, но это 1956 год и документ исходит от Министерства культуры СССР за подписью тогдашнего министра Николая Михайлова. В программной части документа говорилось о том, что «Конкурс имел бы серьезное политическое значение» и этот довод оказался решающим для руководителя страны Леонида Брежнева (он наложил резолюцию: «Провести»). Верно было бы сказать, что Конкурс Чайковского – так его стали называть – имел миротворческое значение, поскольку в те годы ситуация в мировой политике приблизилась к наибольшему напряжению (ХХ съезд партии в СССР, события в Венгрии и Польше, кризис на Ближнем Востоке).» 

https://tchaikovskycompetition.com/ru/history/

Почему-то вспомнилась беседа (тоже эпическая, по-своему) в эфире «Эха Москвы» между Лесей Рябцевой (на тот момент — помощником главного редактора и ведущей программы) и Виктором Шендеровичем.

Collapse )

Британские друзья не обманули моих ожиданий (см. вчерашний пост)

Причём сделали они свой ход с замечательной оперативностью. Сегодня утром пришло сообщение, что мой любимый британский регулятор под названием Ofcom решил оштрафовать телеканал RT на 200 000 фунтов (это примерно 250 000 долларов).

Решение совершенно замечательное, причём сразу по многим причинам. Рассказать вам все, к сожалению, пока не могу — как уже знают постоянные читатели этого блога, нам ещё предстоит судебный процесс, в котором мы как раз и собираемся доказать, что те предупреждения, за которые назначен этот штраф, Ofcom нам изначально вынес незаконно. Так что некоторые детали раскрывать не стану — что-то не в том я сегодня настроении, чтобы делать британским друзьям такие подарки.

Но описание тех страшнейших нарушений, за которые на канал был наложен этот действительно огромный, совершенно беспрецедентный в истории британского ТВ штраф, а также — для сравнения — пара примеров того, за что и в каком размере в Британии раньше штрафовались другие СМИ, можно посмотреть вот здесь, например  https://vz.ru/news/2019/7/26/989545.html

А для полной красоты пейзажа уточню, что Ofcom вынес решение о штрафе... после чего тут же его «заморозил». Т.е. громогласно объявил, что наложил на русский пропагандистский канал огромный, беспрецедентный штраф за его богопротивную деятельность. Правда, забыв столь же громогласно сообщить, что никакого штрафа на самом деле от нас пока не требует.

То есть как это? Да вот так. 

Collapse )