Tags: Аль-Джазира

Ugly boy from Firenza

Оказывается, новости на сегодня еще не закончились

           Только что стало известно, что "Аль-Джазира" объявила о закрытии всего американского вещания. Я бы еще подождал подтверждения, прежде чем считать это фактом - но судя по твитам сотрудников, это было им объявлено официально. Так что, похоже, это правда.
            Коллегам-журналистам, которые останутся без работы в не самое простое время (включая тех, с кем не знаком), от души сочувствую, и желаю им побыстрее оную работу снова обрести. За исключением отдельных людей, правда, которым могу пожелать только одного - скушать хотя бы малую часть того дерьма, которое они за последние два года вылили на своих коллег с других каналов. Но их немного, этих людей.
            Вот что значит государственные деньги, которые одновременно и свои - т.е. за которые шейху не надо ни перед кем отчитываться! Ну, создали канал, потратили немножко... Ну, не получилось - никто не захотел смотреть. Ну, закрыли канал - технику распродадим, народ уволим, сеть распространения тоже выставим на продажу... Ну, потеряем кое-что в процессе...
            "Кое-что" - это, по моим довольно консервативным прикидкам, будут потери в сумме не меньше полумиллиарда долларов.
          
           
Ugly boy from Firenza

Искусство перевода на арабский

        Катарский канал "Аль-Джазира" провел замечательный мастер-класс на тему того, как надо правильно ошибаться при переводе.

         В репортаже "Аль-Джазиры" были процитированы слова Сергея Лаврова, сказанные пару недель тому назад: «Россия готова установить контакт с Сирийской свободной армией, если она еще будет существовать».
          Смысл такого высказывания довольно прозрачен и обязан вызвать справедливое негодование у любого нормального человека. Министр иностранных дел путинской России практически впрямую намекает, что российские самолеты собираются разбомбить демократическую сирийскую оппозицию; ну а если она после этого еще будет существовать - тогда уж будем с ней устанавливать контакты.
          Нет, вы поглядите, какой степени цинизма достиг этот преступный режим, а?

        Картину полного и окончательного торжественного разоблачения преступной путинской политики портит только одна деталь: Лавров этого не говорил. А он сказал, что Россия готова установить контакты с Сирийской свободной армией, если она существует. И это уточнение чуть-чуть, ну самую капельку, конечно, меняет смысл сказанного. Не находите?
          Может быть, кому-то кажется, что это - искренняя, добросовестная ошибка переводчика? Ну, тогда давайте я приведу точную цитату из речи Лаврова.        

          "Мы даже будем готовы – если это действительно вооруженная группа патриотической оппозиции, которая сохраняет свою дееспособность и состоит из сирийцев, - мы готовы с ней контакт установить. Мы этого не скрываем. Нам говорят о Сирийской свободной армии, но где она? Она остается фантомным образованием, о ней ничего не известно".

          Может, мне кто-то сможет объяснить, каким образом из этой цитаты даже у посредственного переводчика может случайно получиться фраза, которую "Аль-Джазира" привела в своем репортаже?
          Полагаю, что случайно - не может. А вот если владеть, как "Аль-Джазира", древним искусством правильного перевода - тогда может.


Немного про "Аль-Джазиру"

К легендам о ВВС да CNN, как идеальной модели настоящей журналистики, практически никто уже всерьез не относится.
Но зато в последнее время слышны иногда разговоры дилетантов в духе "Вот Аль-Джазира - это действительно канал, у которого надо учиться! Подлинно объективный, хорошо информированный и независимый - и при этом с "антимейнстримовой" повесткой".

Специально для этих людей рассказываю. Последние дня три буквально все мировые медиа активно обсуждают историю Иман аль Обейди - ливийки, которая на родине подверглась групповому изнасилованию солдатами Каддафи, сумела затем сбежать из страны в Катар и попросила там убежища. Катар ей убежища не дал и насильно выдворил из страны... угадайте, куда? Обратно, в Ливию. Где ей, прямо скажем, много всяких неприятностей грозит.

То есть в кои-то веки в мировой новостной повестке появилась история, имеющая отношение к Катару. Правда, эмират выгшлядит в ней не самым лучшим образом. А теперь - вопрос. Угадайте, сколько эфира получила эта история - повторяю. бурно обсуждаемая всей мировой прессой - на катарском телеканале "Аль-Джазира", который уж конечно должен был освещать ее полнее и лучше, чем кто-либо другой?
Правильный ответ: ноль. Полный ноль.
Вот так-то
И еще - для тех, кто верит рассказам про то, что весь арабский мир смотрит только "Аль-Джазиру" как источник правдивых новостей. Вот какой плакатик прислали нам из Сирии.





+++ )
 

  •