Tags: Олимпиада-2014

Ugly boy from Firenza

Страшный Серый Русский Антиолимпийский Волк

    Почему-то в русскоязычной прессе и ТВ я нигде не увидел появившуюся еще в пятницу роскошную историю о волке, который свободно ходил по дому в Олимпийской деревне и до смерти напугал американских олимпийцев. На случай, если вы тоже ее пропустили - рассказываю.
  Масса американских телеканалов, от местных до национальных (включая CNN, NBC и Fox, естественно) включили в свои олимпийские выпуски страшные кадры: самый настоящий волк ходит по коридорам в доме, где живет сборная США. Саночница Кейт Хансен видит его, кричит от ужаса, но мужественно продолжает снимать.
  Были немедленно приглашены эксперты, которые даже поспорили - настоящий ли это волк, или помесь с собакой, или еще какой-то зверь. И вообще в течение некоторого времени эта новость ходила в эфире этих каналов как едва ли не главное олимпийское событие, наконец-то доказавшее, что Игры в Сочи - полный провал путинского режима, и вообще Россия - страна, где по улицам гуляют волки позорные.
  И тут случилась неприятность. Джимми Киммел, ведущий юмористического шоу на АВС, не выдержал и, говоря актерским языком, "раскололся": сообщил, что этот ролик - подделка, и его снимал лично он. В Калифорнии. После чего выложил этот ролик целиком. Вот тут подробности.
http://rt.com/news/sochi-wolf-prank-fail-117/
  Чтоб вы понимали: на любом телеканале сегодня существует довольно жесткая система оценки достоверности видео, взятого из соцсетей - чтобы не выдать в эфир фейк, не опозориться, а главное - не налететь на судебный иск. Итак, люди, которые этой работой занимаются на крупнейших информационных каналах США (т.е. отнюдь не какие-то рядовые, тупые, некомпетентные обыватели, а журналисты - причем профессионально заточенные именно на поиск видеофейков) совершенно реально воспринимают Россию, как место, где в жилой дом сверхохраняемой Олимпийской деревни может зайти волк. Никаких сомнений эти кадры не вызвали, и их радостно запулили в эфир.
  Знаете, мне как-то особенно нравится после этого читать письма бывших соотечественников, которые обожает печатать, например, Газета.ру: вы все там (вы - это те тупые, кто в рашке поганой остался) просто параноики, если думаете, что средний американец отличается невежеством и считает Россию дикой варварской страной. Ничего подобного: это вас путинская пропаганда так оболванила. А на самом деле...
  Ну, вот мы и посмотрели, как на самом деле :))) Очень познавательно.
Ugly boy from Firenza

Олимпийский допинг

     Про Олимпиаду в целом еще напишу позже - пока останавливает столь свойственная людям спорта боязнь сглазить до финиша. За всё время, что идут Игры, только один раз сделал предсказание - во время эфира на "Свободе", ведущая очень уж просила. Выбрал хоккей, как вид, едва ли не меньше всех прочих волнующий меня на Олимпиадах. И - результат, сами видите...
     Пока - только про допинг. Накануне Игр появилась новость про положительный тест российской биатлонистки Ирины Старых. Мои любимые либеральные СМИ вынесли эту, в общем, довольно рядовую новость на первые полосы и в начало выпусков новостей.
     После этого положительные пробы были, насколько я помню, у четырех человек - немки, австрийца, украинца... еще кого-то. Но не из сборной России.
     Вы видели эти допинговые новости в олимпийских новостях ньюсру.ком? Газеты.ру? Новой газеты?Эха? Дождя? Неужели нет? Вот странно-то, правда?
  
  
Ugly boy from Firenza

Теракт в Волгограде и благочестивые борцы за чистоту веры

   Если два события происходят одно за другим, то это вовсе не означает, что второе автоматически является следствием первого. Произнес сразу эту общеизвестную истину исключительно для того, чтобы вы не подумали, упаси бог, что я склонен верить в многочисленные "теории заговоров", которых появляется в Сети по дюжине в день.
     А сказавши это, хочу теперь, тем не менее, напомнить вам про одно событие, которое случилось примерно за два месяца до взрыва в автобусе. В конце августа в Москву приезжает принц Бандар бен Султан, глава службы разведки Саудовской Аравии. Он встречается с Игорем    Сергуном (начальником ГРУ), а потом проводит долгие (около 4 часов) переговоры с Путиным - причем не в Кремле, где любого визитера увидит множество глаз, а в Подмосковье. Интересно, что и организация визита не проходит по обычным дипломатическим каналам, корреспонденты мидовского пула не только не приглашаются для протокольной съемки и традиционного "подхода" с краткими заявлениями, но и вообще не ставятся в известность о приезде весьма заметного политика - т.е. делается все, чтобы о переговорах знало как можно меньше народу.
   Тем не менее, вскоре после этого подробное изложение содержания переговоров (подлинность которого, конечно, мы проверить не можем) публикует ливанская газета "Ас-Сафир" со ссылкой на "свои источники" (какие они могут быть у издания, которое, как известно, поддерживает "Хезболла", враждующая с саудовскими шейхами - это всем примерно понятно). Суть переговоров, если совсем кратко, такова: Саудовская Аравия предлагает России резкое улучшение отношений, координацию цен на нефть с ОПЕК, усиление роли в регионе и т.п. Причем все эти предложения, как говорит принц, предварительно обсуждены с США и другими союзниками. В обмен она хочет от России проведения более жесткой политики в отношении Ирана и согласия на свержение режима Асада - с обещанием, что интересы российских компаний в Сирии будут учтены будущей властью.
    А теперь - цитата.
  "Могу дать Вам гарантию защиты Зимних Олимпийских Игр в Сочи на Черном море в следующем году. Чеченскими группами, которые угрожают безопасности Игр, управляем мы, и они не будут двигаться в направлении сирийской территории, не координируя свои действия с нами. Эти группы не пугают нас. Мы используем их против сирийского режима, но у них не будет никакой роли или влияния в политическом будущем Сирии”.
     Надеюсь, никому не надо объяснять, что такое предложение - чистый шантаж?
     Путин, если верить все той же стенограмме, на предложение отвечает отказом, оставляя при этом дверь открытой для новых переговоров. Но после произошедшей утечки никакого продолжения переговоров не следует (точнее, мне об этом ничего не известно). А спустя неполные два месяца происходит первый после довольно долгого перерыва громкий теракт в России за пределами Кавказа: Наида Асиялова пытается выехать с взрывчаткой в Москву, потом внезапно сходит с междугородного автобуса в Волгограде, садится в местный автобус и там подрывает себя. А в мире происходит взрыв комментариев о террористической угрозе для участников Олимпийских Игр в Сочи.
     Всё, конец истории.
    
Ugly boy from Firenza

За год до Олимпиады

        Оказался в Сочи ровно за год до Олимпиады, т.е. в те дни, когда о ней все пишут. Точнее, даже прямо в Адлере очутился, в самом центре будущего развлечения. Поэтому могу поделиться впечатлениями очевидца.
        То, что пишут про сплошную стройку вокруг - чистая правда. Стоят отдельные готовые объекты - Ледовый дворец, гостиница Radisson, здание оргкомитета (еще не сдано, но внешне выглядит готовым). Нормальные, вполне современные, симпатичные - снаружи, по крайней мере. Все, что между ними - одна огромная стройплощадка, а кое-где остались еще воспоминания о старом Адлере в виде кусков болота. Дороги многие построены, но пешком из гостиницы выйти некуда - даже просто погулять. Если хочешь пройтись, надо вызывать такси и ехать в Сочи. Про магазины речи нет. Поесть здесь тоже негде (про гостиницу Radisson, в которой живу, писать не хочу - но готов считать, что это трудности роста; она открылась всего месяца полтора как).
        В будущем рядом будет начинаться Олимпийская деревня, и ее контуры видны - дома стоят уже, идет отделка. В общем, ничего страшного нет -  похоже, что основное все достроят вовремя.
        Правда, я пока видел только "нижний кластер" - ту часть, что в Имеретинской долине. На Красную Поляну завтра планирую съездить, по путинским местам - там, где он вчера и сегодня все осматривал и провинившихся увольнял. Надеюсь, завтра там уже можно будет проехать.
        То, что пишут сильно правдивые СМИ про "все сочинцы возмущены", "местным жителям будущая Олимпиада не принесла ничего, кроме головной боли" и т.п. - демагогия. Неудобства от стройки и регулярных визитов начальства - точно, есть, и радости не вызывают ни малейшей. Но практически все местные, с кем говорил, признают, что им от Олимпиады достанется очень много всего. Нормальное электричество (раньше постоянно были отключения). Очистные сооружения. Порт. Дороги. Развязки. Новые кварталы домов. Куча рабочих мест. И главное - офигенный, невероятный рост стоимости их собственных жилищ.
        Вспоминаю все, что читал в некоторых изданиях про "ограбленных сочинцев". И с интересом сравниваю с тем, что вижу здесь.  
        Дома у людей выкупали по совершенно неимоверным ценам: за одноэтажную халупу на участке земли в 3-4 сотки платили 15 миллионов рублей. Кто хотел, те продали  дома, теперь живут в новых квартирах в Сочи и ездят на "Мерседесах". Кто не хотел, переоборудовал свои домики (или построил новые) и живут теперь блестяще, сдавая койко-места под размещение строителей (а их тут тысяч 40) по 300 рублей за ночь. Круглый год! И еще год будут сдавать. Словом, на ровном месте получили сверхприбыльный бизнес, на результаты которого потом смогут жить остаток жизни.
        Так что эта часть разоблачительных публикаций про Олимпиаду в Сочи, по крайней мере в основной своей части - чистое вранье. 
         

Трудности перевода

Цитата.

"За 500 дней до церемонии открытия Олимпийских игр в Сочи оргкомитет представил официальный слоган Игр – «Жаркие.Зимние.Твои». Слоган состоит из двух частей – динамической (первые два слова) и постоянной («Твои»).

Слово «Жаркие» отражает накал спортивной борьбы и указывает на место проведения Игр – южный курортный город Сочи.

Слово «Зимние» говорит о времени проведения Игр, а также отражает традиционность восприятия России в глазах всего мира.

Последнее слово – «Твои» символизирует сопричастность."

Искренне сочувствую Дмитрию Чернышенко - хорошему управленцу и вообще приятному человеку. Представляю себе, сколько дерьма сейчас на оргкомитет и на него персонально, как президента, выльется за такой невнятный слоган. И самое обидное, что выльется, в общем, незаслуженно. Потому что по-английски слоган - Hot. Cool. Yours. - получился блестящий.

Hot означает не только "жаркий", но и "притягательный", "клевый", "сексуальный". Cool - не только "холодный", но и "крутой". Yours в английском несет гораздо более теплые и сложные коннотации, чем "твой" в русском, которое воспринимается в первую очередь как определитель права собственности.

Будет та же история, что и с логотипом Игр, который в России вызвал массовые упражнения в остроумии и появление жабы Зойч, а остальному миру понравился.

При этом я не могу предложить более удачного по интонации и при этом достаточно буквального перевода. Полагаю, что его просто нет. То есть был выбор: или принять что-нибудь тяжеловесное, советское - вроде "Сочи приглашает" или "Край душевного тепла". Это перевести - раз плюнуть. Или - выбрать слоган классный и современный, но - увы - плохо переводимый на родной язык. И так плохо, и этак.